O fantástico mundo do Memorando: como se diz “ganância” em “memorandês”?

"Memorando do Entendimento sobre as Condicionalidades de Política Económica"

“Concorrência, contratos públicos e ambiente empresarial

Assegurar condições concorrenciais equitativas e minimizar comportamentos abusivos de procura de rendimentos (rent‐seeking behaviours), reforçando a concorrência e os reguladores sectoriais (…)” (Memorando, p. 33)

 

Como se diz “ganância” na nova língua do “memorandês” Diz-se: “comportamentos abusivos de procura de rendimentos (rent-seeking behaviours)”.

Muito divertido (se não fosse trágico).